o ses ukrayna39da turkce esintileri jamala 1944 turkce ceviri arama sonucu